««« PERUPEDIA »»»

Al

Al es un elemento gramatical de la lengua árabe que se usa para designar a una familia o grupo tribal.

Al es invariable y no se asimila con la siguiente consonante, como ocurre con el artículo definido. Así, se dice Al Sa'ud, «saudí», «saudita», no As-Sa'ud.

Cuando se escribe en letras romanas, Al siempre se escribe con mayúscula inicial, sin importar en qué lugar se encuentre dentro de una oración.

Hay que tener cuidado de no confundir este elemento gramatical con el artículo definido árabe al-.

Fuentes

Encyclopedia Britannica (2010). al.

al-

Al es el artículo definido de la lengua árabe. Con frecuencia se encuentra como prefijo de nombres propios árabes, especialmente de topónimos. Por ejemplo, Al-Jazirah, que en árabe significa «La Isla», y es el nombre de una región interfluvial de Sudán. Con frecuencia, este artículo se usa en minúsculas: al-Jazirah.

Generalmente, las obras de referencia (como la Enciclopaedia Britannica) alfabetizan los nombres que empiezan por al- según la parte principal del nombre. Por ejemplo, Al-Jazirah se alfabetiza en la jota, Jazirah, Al-.

Hay 13 letras del alifato árabe, las llamadas letras sun (t, th, d, dh, r, z, s, sh, s, d, t, z, n), que asimilan la l del artículo al en la pronunciación. Así, se dice Ash-Sham, el nombre coloquial árabe de Damasco, no Al-Sham.

Hay que tener el cuidado de no confundir el artículo definido al- con el elemento gramatical árabe Al, que identifica a una familia o grupo tribal.

Fuentes

Encyclopedia Britannica (2010). al.

etiquetas:

Comentarios

No hay comentarios.