««« PERUPEDIA »»»

máscara

sustantivo femenino
1. Artes, Religión (1495) Cubierta del rostro usada para ocultar la identidad de quien la porta, tomar el aspecto de otra o representar a un personaje humano, animal o puramente imaginario. Se suele usar en actividades escénicas o en rituales: máscara de carnaval, máscara de la diablada. [más]

Sinónimos: careta, antifaz.

Inglés: mask.

2. Vestimenta España Traje singular o extravagante con que alguien se disfraza: Fue disfrazado con una máscara de pirata.

Sinónimo: disfraz.

Inglés: masquerade.

3. Sicología Pretexto o apariencia con la que se disimulan los sentimientos y los actos verdaderos: Su aspecto inocente no era más que una máscara.

Sinónimo: fingimiento.

Inglés: mask.

sustantivo femenino plural

4. Sociedad España Reunión de gentes vestidas de máscara: cientos de personas asistieron a las máscaras.

Sinónimos: mascarada.

Inglés: masquerade.

5. Sociedad España Sitio en que se reúnen: Nos veremos en las máscaras.

6. Sociedad España Fiesta pública de disfraces: Me voy a las máscaras.

Sinónimo: mojiganga.

7. Sociedad España Festín o sarao de personas enmascaradas.

Sinónimo: mascarada.

8. Sociedad España Festejo de nobles a caballo, con vestidos y libreas vistosas, que se ejecutaba de noche, con hachas, corriendo parejas.

Inglés: masquerade.

sustantivo de género común
9. (1605) Sociedad España Persona enmascarada: Al salir del baile encontré dos máscaras.

Inglés: masker.

sustantivo femenino
10. Industria Cubierta hecha de alambres, malla, gaza, policarbonato, etc., que se usa para proteger el rostro o para evitar que el rostro contamine un ambiente limpio: máscara quirúrgica.

Sinónimo: mascarilla, careta, protector facial.

11. Industria Artefacto que cubre la boca y la nariz para facilitar la inhalación mediante la filtración del aire ambiental o el suministro de aire limpio o un gas respirable: máscara antigás, máscara de oxígeno, máscara de buceo.

12. Entomología Órgano de las larvas de las libélulas y caballitos del diablo que, en reposo, queda plegado bajo la cabeza y se extiende hacia delante para capturar las presas de que el animal se alimenta.

Inglés: mask.

sustantivo femenino
13. Artes Copia de la cara de una persona hecha con la ayuda de algún material pastoso y solidificable, como el yeso o la resina, que se aplica sobre el rostro y se deja secar: máscara mortuoria.

Sinónimo: molde de la cara.

Inglés: mask.

14. Fotografía Cubierta translúcida u opaca que se usa para cubrir parte de la superficie sensible de una película fotográfica sin exponer, para evitar que le llegue la luz.

Inglés: mask.

15. Electrónica Plantilla de material opaco usada para cubrir áreas específicas de una superficie semiconductora durante el proceso de fabricación de un chip, con la finalidad de controlar el patrón del material conductor depositado o grabado sobre dicha superficie.

Inglés: mask.

Etimología

Del italiano maschera; del árabe masẖarah, «bufón», «payaso», «personaje risible»; de sáẖir «burlarse (de alguien)», «ridiculizar». Para Corominas, esta palabra habría entrado al castellano por vía del catalán (donde se registra desde 1391).

En italiano, esta palabra se registra desde la primera mitad del siglo 14. En esta lengua, habría recibido el influjo del italiano dialectal y occitano masca, «bruja», de origen germánico o céltico, de donde deriva mascota (del occitano mascota, «embrujo»; propiamente, «bruja», «alcahueta», 1233, a través del francés mascotte «amuleto»).

Fuentes

Corominas, Joan (1987). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana: máscara. Editorial Gredos S. A. Madrid, España.

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language: mask, masker.

Oxford. Concise Oxford Dictionary of Current English, 8th edition: mask.

Real Academia Española de la Lengua. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, 22ª edición: máscara.

máscara antigás

frase sustantiva femenina
Tecnología Aparato que evita la inhalación de gases nocivos: La policía antidisturbios tuvo que usar máscaras antigás para protegerse del gas lacrimógeno.

Sinónimo: máscara de gas.

Inglés: gas mask.

Fuentes

Larousse (2004). Gran diccionario Larousse de la lengua española: máscara antigás.

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language: gas mask.

máscara de oxígeno

frase sustantiva femenina
Tecnología Careta que cubre la boca y la nariz y está conectada a un depósito que proporciona oxígeno para respirar: La línea aérea no permitió que el pasajero ingrese al avión con su máscara de oxígeno por razones de seguridad.

Inglés: oxygen mask.

Fuentes

Larousse (2004). Gran diccionario Larousse de la lengua española: máscara de oxígeno.

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language: oxygen mask.

máscara funeraria

frase sustantiva femenina
Arqueología Máscara, a manera de retrato de la cara de una persona fallecida, que en algunas culturas se coloca sobre las tumbas, los ataúdes o los cuerpos preservados de los difuntos. Pueden ser representaciones fieles, idealizadas o abstractas del rostro del difunto que suelen estar asociadas con el regreso de su espíritu y, en el caso de la nobleza, pueden estar hechas de piedras y metales preciosos: En el Antiguo Egipto era común el uso de máscaras funerarias.

Inglés: funerary mask.

máscara mortuoria

frase sustantiva femenina
1. Funeraria Molde de la cara de una persona recién muerta, hecho con la ayuda de algún material pastoso y solidificable, como el yeso o la resina, que se aplica sobre el rostro del cadáver y se deja secar: Apenas fallecido, su médico y amigo personal le hizo una máscara mortuoria.

Inglés: death mask.

2. Funeraria Máscara que se obtiene a partir de este molde: La máscara mortuoria exhibida en el museo dejaba ver hasta las arrugas de su rostro.

Inglés: death mask.

Fuentes

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language: death mask.

Oxford. Concise Oxford Dictionary of Current English, 8th edition: mask.

quitar la máscara (a alguien)

frase verbal
Dar a conocer los propósitos de una persona: La investigación del fiscal terminó por quitarle la máscara al político corrupto.

Sinónimos: quitar la careta, poner al descubierto, desenmascarar.

Inglés: blow his/her/their cover; unmask, debunk, uncover, expose.

Fuentes

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language: unmask, debunk, uncover, expose.

Oxford. Concise Oxford Dictionary of Current English, 8th edition: unmask, debunk, uncover, expose.

quitarse la máscara

frase verbal
Dejar el disimulo y decir lo que se siente, o mostrarse tal como es: Una vez conseguido su objetivo, se quitó la máscara y se burló de nosotros.

Sinónimos: quitarse la careta.

Inglés: blow one's cover.

Fuentes

Larousse (2004). Gran diccionario Larousse de la lengua española: máscara.

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language: unmask, debunk, uncover, expose.

Oxford. Concise Oxford Dictionary of Current English, 8th edition: unmask, debunk, uncover, expose.

Real Academia Española de la Lengua. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, 22ª edición: máscara.

baile de máscaras

frase sustantiva masculina
Sociedad Aquel, generalmente de carnaval, cuyos participantes llevan máscaras.

Inglés: masked ball, masquerade, masquerade ball, costume party.

Fuentes

Larousse (2004). Gran diccionario Larousse de la lengua española: baile de máscaras.

Longman Group Limited. Longman Dictionary of Contemporary English, 5th edition: masked ball. Babylon Translator.

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language: oxygen mask.

Real Academia Española de la Lengua. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, 22ª edición: baile.

etiquetas:

Comentarios

No hay comentarios.